foto
Gabriel Z Blog

Gabriel Z Blog

Tecnologia web, Magento & geek stuff

Tradução Português (pt_br) do Magento e-commerce

2 de julho de 2008

Editado em 26/11/2009:
Atualmente, a melhor tradução disponível é sempre a oficial, baixável no Magento Connect (de cujo time de moderadores faço parte):
http://www.magentocommerce.com/extension/388/magento-community-modules–portuguese-brazil-language-pack

Para instalar, é necessário que o seu Magento Connect esteja funcionando.

Se preferir, pode utilizar meu pacote antigo também, abaixo (para instalação direto por FTP)…

Editado em 16/04/2009:
Segue a tradução que contempla as versões 1.2.x e acima, em 96%:

Clique aqui para baixar o zip: Tradução pt_br do Magento.

Para instalar, basta publicar os arquivos do pacote no diretório de instalação do Magento, em seu FTP. Dica: faça esta cópia antes de rodar o script de instalação; assim, você verá a instalação em português (após a seleção da linguagem, no segundo passo).


Importante: Apesar de funcionar até a versão atual (1.1.3 1.2.0.2), a tradução abaixo não contempla todos os itens relacionados às novas funcionalidaes inseridas após a versão 1.1.2 (como campos customizados e produtos virtuais). Estou trabalhando na tradução de todas as expressões mas, até lá, use os arquivos a seguir — sabendo que nem todas as frases estarão em português. Leia mais sobre a versão 1.1.2 clicando aqui.

Bem, como a tradução oficial da plataforma de e-commerce Magento atualmente não está em 100%, utilizei uma base do excelente Fórum, feita pelo Pedro Teixeira Ferraz, incluí algumas correções e o diretório “template” (que aparentemente ninguém havia traduzido ainda).

O .zip pode ser baixado aqui: Tradução pt_br do Magento.

Para instalar, basta colocar o diretório pt_BR dentro de app/locale. Dica: faça esta cópia antes de rodar o script de instalação; assim, você verá a instalação em português (após a seleção da linguagem, no segundo passo).

Aguardo comentários e novas correções/melhorias.

Editado em 02/12/2008:
O arquivo que estou disponibilizando aqui é o mesmo que foi oficializado como versão PT_BR no site do Magento, pelo Minholi (leia o comentário dele abaixo). Este pacote pode, portanto, ser baixado em sua última versão através do Magento Connect.

Editado em 29/08/2008:
Atenção: Se você está procurando alguma coisa relacionada a algum jogo (como FIFA), você está no lugar errado. O Magento ao qual me refiro neste post é uma plataforma open-source para comércio eletrônico.

Tags: , , ,

77 comentários para “Tradução Português (pt_br) do Magento e-commerce”

  1. elojas disse:

    Boas Gabriel.
    Obrigado pelo seu contributo.
    Referenciei a sua colaboração no elojas.

  2. Pedro Teixeira disse:

    Valeu pelo crédito Gabriel!

  3. Marquinhos disse:

    Blz Gabriel!

    []’s

  4. Diego disse:

    Gabriel,

    Parabéns pela tradução. Por sorte, vi sua notícia no Linkk hoje. Eu já havia testado o Magento há algum tempo, mas tinha perdido o nome…

  5. Godislife disse:

    Parabéns pelo trabalho e o respeito pelo colaborador Pedro, continue no trabalho amigo, espero que ainda colabore muito com esta solução para o aumento da comunidade brasileiro do magento.

  6. Alex Crudi disse:

    Mto obrigado, esta de parabéns msm!
    Eu espero mto q o Magento melhore, principalemte em questão de suporte a pgtos BR!
    Grande abraço!

  7. jhon disse:

    eu ainda estava procurando pela esta tradução so agora encontrei obrigado terminou o meus obigetivos

  8. aamarques disse:

    legal, gabriel.
    vou usar este pkt na instalação.
    valeu.

  9. aamarques disse:

    valeu gabriel! funcionou legal.

    http://www.almanaq.com.br/lab/mgshop

    obrigado.

  10. ilss disse:

    Bem interessante!!
    valeu

  11. anaodejardim disse:

    Obrigado pela traducao!
    vc eh o meu heroi! hehehe

  12. Willian FlashMasters disse:

    Valeu Gabriel, estou testando o Magento, realmente é de impressionar a plataforma ;]

  13. Tradução alternativa do Magento disse:

    [...] por Mayron Cimardi (mayronΘindexainternet·com·br) – referência [...]

  14. Marcelo Minholi disse:

    Adicionei seu pacote de tradução ao site oficial do Magento.

  15. Gabriel Araujo disse:

    como instalo a tradução?

  16. Samuel Laurentino disse:

    Olá

    Quero instalar o Magento na minha empresa, só que não estou encontrando a versão em portugues. eu baixei a versão 1.6 se alguem poder me ajudar eu agradeço. Se poder indicar links tambem de instalação do mesmo será muito util.
    Agradecido a todos

  17. jdcxbetto disse:

    link quebrado

  18. hudson disse:

    éh eu baixei mais não conceguir instalar como eu fasso pra instalar me ajude !

  19. opa disse:

    nao deu nem pra abaixarrr

  20. Claudio disse:

    Olá, gostaria de Ajudade a traduzir, ajudar de alguma forma, sou Eng. de Computação, especilizado em Redes, programo um pouco em PHP, conheco de Mysql, scripts Linux e algumas coisas fora da Area de Redes. qualquer coisa me adicione no msn (mesmo e mail porem com hotmail) ou ICQ 12628720

  21. weder disse:

    Opa blz Gabriel? primeiramente quero parabenizar pelos seus trabalhos e dicas.
    Estou tentando baixar o language mas nao estou conseguindo. pois o link da quebrado.

    abraco

  22. Gabriel Zamprogna disse:

    Para o pessoal que estava tentando baixar a versão em pt_br e não estava funcionando, agora já voltou ao normal. Passamos por uma manutenção no servidor que hospedava o arquivo, mas agora já está OK.
    Abraços, pessoal!

  23. Ronaldo disse:

    Baixei o arquivo, coloquei na pasta locale; mas continua tudo em inglês, tanto o admin quanto o front-end.. .como sou novo no magento, estou meio perdido, não sei o que fazer, alguém pode orientar por favor?
    Obrigado

  24. Gabriel Zamprogna disse:

    Ronaldo, você limpou o cache do Magento? A pasta com os arquivos é a locale/pt_BR?
    Verifique estes 2 itens e me informe.
    Abraço.

  25. Roberto disse:

    E as imagens em portuques para o skin, jah tem disponivel?
    Outra, na tradução do “To” na pesquisa na area de admin, seria melhor “Até” e não “Para”, por se tratar de um intervalo seria “de, até” e não “de, para”. Não sei se teria problema em algum “To” que realmente significa “Para” como em emails ou encaminhar…
    Parabens para a galera ai que esta pegando pra capar na tradução!

  26. [Programação]: Tradução Magento 1.1.8 « Julio Vedovatto disse:

    [...] Estava eu de bobeira aqui com o Magento e decidi traduzir a versão 1.1.8 do Magento. Quer dizer, o que tinha de diferente da tradução da versão 1.1.6 disponibilizada pelo Grabriel Z no seu blog. [...]

  27. Raphael Cangucu disse:

    Parabéns!

  28. Luis disse:

    Eu já coloquei a tradução na pasta e mesmo assim a loja fica tudo em inglês, tenho que mudar algo ainda, na instalação eu selecionei pt_BR.
    Ajuda please…

  29. Gabriel Zamprogna disse:

    Opa, Luis.
    Verifique se está configurado corretamente, em Sistema > Configuração > Geral (na opção Locale).
    Abraço e boa sorte!

  30. Luis disse:

    Aqui no meu está assim:

    Default Contry = Brasil
    Allow countries = Brasil
    Timezone = Central Brasilian
    Locale = Português(Brasil)

  31. Luis disse:

    Só lembrando que a minha versão é a 1.2.0.2

  32. Luis disse:

    Olhei na tabela core_config_data e lá está setado para pt_BR, cara isso é sinistro, eu já tive problema na intalação do meu PC, não instala nem com reza, trava o Apache e não instala, agora consegui instalar no Notebook, mas agora é o idioma… coisa de louco isso heheheheheh

  33. Marcos disse:

    Oi Luis,

    Tive este problema também. Descobri que na hora
    de descomprimir os arquivos
    foram dispersos na pasta app/locale !
    se for este o caso tem que criar uma pasta (dentro deste repertótio
    app/locale e dar o nome de
    pt_BR. Em seguida você bota todos os arquivos dispersos lá dentro.
    Espero que ajude.
    Um abraço
    Marcos

  34. Marcos disse:

    Fora isso, valeu Gabriel !

  35. Ricardo disse:

    Obrigado por disponibilizar este arquivo para nos Gabriel. Funcionou muito bem. Obrigado!

  36. Agnaldo Soares disse:

    Olá Gabriel estou a muito tempo pesquisando sobre loja virtual para por em meu site. Gostei de conhecer você e todos os amigos que postou aqui é muito importante para quem esta procurando informações…

  37. Vinícius disse:

    Fala Gabriel, tranquilo?
    Venho pedir ajuda em nome da comunidade brasileira do Magento para a tradução oficial no site. Virei moderador há menos de 1 semana e dos menos de 82% traduzidos consegui subir para quase 95% hoje (03/04), mas ainda falta um bocado…
    Se tiver um tempinho livre e puder dá um help lá será de imensa ajuda!
    Esse convite fica não só para você, mas para todos que puderem e quiserem contribuir.

    Abraço e obrigado,
    Vinícius

  38. Luiz disse:

    Tenho 2 dominios num só plano sendo um diretorio exemplo loja1.com.br e outro loja2.com.br, onde que joguei por ftp a pasta magento no diretorio loja1.com.br, depois
    digitei http://www.minhaloja.com.br/loja1.com.br/magento/install/ e comecçou a instalação sendo que o país não entrava Brasil (será pq não joguei a tradução ?), mas fui até o fim e tudo ok.
    na hora de acessar http://www.minhaloja.com.br aparece index off minhaloja e para entra na loja tenho que digitar http://www.minhaloja.com.br/loja1.com.br/magento/index.php.

    tirando minhas dúvidas:

    Qual o erro ?
    tenho que dar permissão em alguma pasta ?

    Obrigado desde já !!

  39. michell disse:

    Bom, acabei de conhecer o magento versão 1.3.0 e não estou conseguindo traduzir ele, estou copiando os arquivos corretamente, já limpei cache e nada. quando escolho a linguagem em português no segundo passo ele sempre volta para o english. Será que alguem pode me ajudar?

  40. Bruno disse:

    Obrigado pela contribuição

  41. Gabriel Zamprogna disse:

    Michell, isso é um bug da versão. Atualize o seu Magento para uma versão superior e já estará corrigido. De qualquer forma, na 1.3.0 você pode instalar em inglês e configurar posteriormente para o pt_BR, vai funcionar.

  42. Thiago disse:

    Olá, já coloquei os arquivos no diretório do magento já instalado, mas não consigo configurar para pt-BR. Alguém me ajuda?

    Valeu Gabriel pela contribuição.

  43. Sander disse:

    Olá, eu baixei o arquivo mas não sei em qual pasta que devo descompactar, sei que é na app/locale, mas revirei as pastas e não achei essa pasta, poderia por favor indicar o caminho correto? Obrigado, abraços.

  44. Rodrigo disse:

    Pessoal, atualmente utilizo a PrestaShop, e achei o sistema da Magento bem interessante. Alguém conhece os dois sistemas para fazer um rápido comparativo? Aproveito também para pedir uma dica de um serviço de hospedagem para a Magento com bom preço. Obrigado.

  45. Instalação super expressa do Magento via SSH | Gabriel Z Blog disse:

    [...] de instalação. Se quiser ver a instalação em português, já copie os arquivos da tradução (veja aqui) antes de entrar no [...]

  46. Bernardo disse:

    Caro Gabriel, achei o magento bem interessante e o seu trabalho ajudou muito no chute inicial dessa partida!
    O melhor de tudo é que ele usa a estrutura “slax” do Zend Framework…
    Estou apostando alto nessa comunidade!

    Grande abraço.

  47. Cassius disse:

    Valeu Gabriel, ajudou muito a traducao do magento,
    um grande abraco.

  48. Anderson disse:

    Olá Gabriel, estou tentando colocar a versão traduzida do magento no meu site mas não consigo, eu fiz o que vc disse coloquei as pastas no local indicado e quando acesso ainda está em inglês, tem que limpar o cache do magento? onde eu limpo esse cache?
    abçs
    obrigado

  49. E-commerce Magento – funcionalidades « ..::Bah Tri Neh!::.. Não exagere na dose! As mudanças no seu cérebro podem ser irreversíveis… disse:

    [...] Baixe aqui a tradução: Download [...]

  50. leonardo disse:

    fiz pelo link desse cara e funcionou http://mamura.wordpress.com/2009/03/05/como-colocar-o-magento-em-portugues/

  51. Luiz disse:

    :/ sempre caio na sua página procurando algo sobre magento, quase nunca consigo seguir suas instruções…

    tente citar alguns possiveis erros que venham a ocorrer em algumas versões…

    Abraços

  52. Diego disse:

    Boa tarde ja enviei os arquivos de traduçao via ftp porem nao traduziu nada no site.. gostaria de saber se tem algo que preciso liberar.

  53. Gabriel Zamprogna disse:

    Diego
    Você deve configurar no admin, para a língua ser o português (Brasil).
    Abraço!

  54. Diego disse:

    Entao, quando coloco para portugues(Brasil) ele fica em Ingles mas se eu alterar outra lingua, tipo portugues(portugal) ele traduziu

  55. Diego disse:

    Voce sabe me informar como que instalo um novo tema?

  56. Diego disse:

    Resolvi já muito obrigado pela ajuda.

  57. Hildo disse:

    Bom dia a todos, já segui todas as recomendações para instalar a tradução português, mas ainda não conseguir, alguém tem algum tutorial mais detalhado.

  58. Magento E-Commerce « Awaken disse:

    [...] Para a Tradução, vejam o blog do Gabriel Zamprogna Ou vá direto para o download da “Extension Key” [...]

  59. auriones disse:

    entao cara queria saber
    como eu faço para instalar o magento direto no meu public_html porq ele vem na pasta magento e eu anao quero q fiueq assim
    http://www.cubasecia.com.br/magento
    e sim meu dominionormal o problema e que quando extrai os arquivos da pasta magento para o public ele naoacessou meu admin???
    agradeço

  60. Gabriel Zamprogna disse:

    Auriones
    Mova os arquivos direto para a pasta public_html.
    Sobre o admin não entrar, você provavelmente está acessando /admin, sem o “index.php” antes; se o seu .htaccess não estiver configurado corretamente, não vai funcionar.
    Abraço!

  61. auriones disse:

    entao isso mesmo eu tentei com http://www.cubasecia.com.br/index.php /admin
    e so /admin nehum dos soi carrega pagina
    vc sabe alguma maneira de instalar o magento do jeito que eu perguntei sem ter o /magento so o dominio da minha loja ?

  62. auriones disse:

    eu instalei ele como meu dominoo /magento msm agora aparece frase falando que a loja e exemplo como tira ela??

  63. Mario disse:

    Gabriel,
    O frontend e backend foram traduzidos para o Português, no entanto os e-mail (por exemplo, confirmação de cadastro e compras) estão todos em Inglês!
    Alguma sugestão???

  64. Gabriel Zamprogna disse:

    Mario
    Você precisa de um pacote de e-mails traduzidos (não faz parte do pacote padrão pt_BR), ou simplesmente carregue os modelos que vai utilizar em inglês e vá traduzindo um a um, diretamente no admin.
    Vá em “E-mails transacionais” e crie todos os que precisa; depois, relacione cada novo e-mail criado com as ações relacionadas, em “Configurações”.
    A Indexa comercializa um pacote com todos os e-mails já traduzidos. Caso tenha interesse, por favor entre em contato através do comercial@indexainternet.com.br.
    Abraço.

  65. Thiago Medeiros - Loja Virtual é com o Magento OpenSource disse:

    [...] completo e gratuito. Página oficial do projeto, Comunidade Magento Brasil, Blog Magento Brasil, Tradução Português (Brasil) do sistema. [...]

  66. Fabiano disse:

    Show,

    Muito bom.

    Tks :*

  67. thiago disse:

    Boa Tarde pessoal.

    Alguém sabe como traduzir os arquivos javascript do magento. Exemplo: A mensagem que aparece quando tenta cadastrar um novo e-mail que já foi cadastrado, aparece uma mesagem javascript: “There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address to register your account.” Desde já agradeço.

  68. thiago disse:

    Instalei a tradução mas a parte de administração não tradus vc sabe por que…

  69. Diego disse:

    instalei o magmento 1.6.1.0 agora mais não consigo traduzir de jeito nenhum.

  70. Naninho disse:

    Manual do Magento Ecommerce em Português (pt-BR): http://naninho.blog.br/web/magento/manual-magento-portugues.html

  71. Naninho disse:

    Tutorial Magento em Português pt-BR: http://naninho.blog.br/web/magento/manual-magento-portugues.html

  72. Eduardo disse:

    Olá Gabriel, estou fazendo um novo site com Magento e encontrei uma dificuldade com a tradução oficial:

    Quando eu habilito as mensagens de presente (Gift Messages) para o usuário incluir em suas compras, aparece a seguinte mensagem durante o processo de finalizar a compra na loja:

    ——————————-

    {{{Você tem algum item de presente no seu pedido?}}{{Você tem algum item de presente no seu pedido?}}{{Do you have any gift items in your order?}}{{Mage_GiftMessage}}}

    {{{Add gift options.}}{{Add gift options.}}{{Add gift options.}}{{Mage_GiftMessage}}}

    ———————————————————————

    Eu não consigo encontrar aonde devo alterar para esconder estas chaves e não repetir a mensagem, como está acontecendo no exemplo acima em minha loja.

    Por favor me dê uma luz. Obrigado

  73. Eduardo disse:

    Resolvido! Este problema só aparece quando estamos com o Inline translation habilitado no front-end.

    Para traduzir essa seção, é preciso editar o arquivo “inline.php” localizado na pasta: “/(magento dir)/app/design/frontend/base/default/template/giftmessage”

    Obrigado pelo pacote oficial de tradução.

    Abrs

  74. Tom disse:

    Diego, a tradução gratuita e completa para a versão 1.6.1 e 1.6.2 (inclusive os e-mails), vc encontra aqui:

    http://www.forummagento.com.br/index.php?/forum/51-downloads-das-traducoes-para-o-portugues-do-magento-portugues-brasileiro/

    abraços

  75. Daiana Godoi disse:

    Olá Gabriel
    Os pacotes de tradução no Magento Commerce não vem com os e-mails traduzidos, e quando carrego o seu modelo, no momento de criar os modelos transacionais no ADMIN ele fica processando e trava.. não consigo carregar. o que eu faço?
    Estou usando o magento versaõ 1.5.1

    Abraços!!

  76. Daiana Godoi disse:

    Olá Gabriel
    mandei um comentário mas estava errado o meu e-mail faltou .br
    O pacote de tradução do magento commerce não vem com os e-mail traduzidos. Então baixei e instalei o seu, mas quando acesso o ADMIN para criar os modelos ele fica apenas processando e trava, o que pode ser?
    Estou usando o magento versão 1.5.1

    Abraços!

  77. Agnaldo disse:

    Obrigado, MAS essa tradução esta com erro quando vai enviar o email

Deixe um comentário



© 2014 - Indexa Ltda. Todos os direitos reservados.