Tradução Português (pt_br) do Magento e-commerce
2 de julho de 2008
Editado em 26/11/2009:
Atualmente, a melhor tradução disponível é sempre a oficial, baixável no Magento Connect (de cujo time de moderadores faço parte):
http://www.magentocommerce.com/extension/388/magento-community-modules–portuguese-brazil-language-pack
Para instalar, é necessário que o seu Magento Connect esteja funcionando.
Se preferir, pode utilizar meu pacote antigo também, abaixo (para instalação direto por FTP)…
Editado em 16/04/2009:
Segue a tradução que contempla as versões 1.2.x e acima, em 96%:
Clique aqui para baixar o zip: Tradução pt_br do Magento.
Para instalar, basta publicar os arquivos do pacote no diretório de instalação do Magento, em seu FTP. Dica: faça esta cópia antes de rodar o script de instalação; assim, você verá a instalação em português (após a seleção da linguagem, no segundo passo).
Importante: Apesar de funcionar até a versão atual (1.1.3 1.2.0.2), a tradução abaixo não contempla todos os itens relacionados às novas funcionalidaes inseridas após a versão 1.1.2 (como campos customizados e produtos virtuais). Estou trabalhando na tradução de todas as expressões mas, até lá, use os arquivos a seguir — sabendo que nem todas as frases estarão em português. Leia mais sobre a versão 1.1.2 clicando aqui.
Bem, como a tradução oficial da plataforma de e-commerce Magento atualmente não está em 100%, utilizei uma base do excelente Fórum, feita pelo Pedro Teixeira Ferraz, incluí algumas correções e o diretório “template” (que aparentemente ninguém havia traduzido ainda).
O .zip pode ser baixado aqui: Tradução pt_br do Magento.
Para instalar, basta colocar o diretório pt_BR dentro de app/locale. Dica: faça esta cópia antes de rodar o script de instalação; assim, você verá a instalação em português (após a seleção da linguagem, no segundo passo).
Aguardo comentários e novas correções/melhorias.
Editado em 02/12/2008:
O arquivo que estou disponibilizando aqui é o mesmo que foi oficializado como versão PT_BR no site do Magento, pelo Minholi (leia o comentário dele abaixo). Este pacote pode, portanto, ser baixado em sua última versão através do Magento Connect.
Editado em 29/08/2008:
Atenção: Se você está procurando alguma coisa relacionada a algum jogo (como FIFA), você está no lugar errado. O Magento ao qual me refiro neste post é uma plataforma open-source para comércio eletrônico.
Tags: e-commerce, Magento, open-source, tradução
2 de julho de 2008 às 10:04
Boas Gabriel.
Obrigado pelo seu contributo.
Referenciei a sua colaboração no elojas.
2 de julho de 2008 às 14:14
Valeu pelo crédito Gabriel!
2 de julho de 2008 às 14:48
Blz Gabriel!
[]’s
2 de julho de 2008 às 16:58
Gabriel,
Parabéns pela tradução. Por sorte, vi sua notícia no Linkk hoje. Eu já havia testado o Magento há algum tempo, mas tinha perdido o nome…
13 de julho de 2008 às 20:39
Parabéns pelo trabalho e o respeito pelo colaborador Pedro, continue no trabalho amigo, espero que ainda colabore muito com esta solução para o aumento da comunidade brasileiro do magento.
17 de julho de 2008 às 2:02
Mto obrigado, esta de parabéns msm!
Eu espero mto q o Magento melhore, principalemte em questão de suporte a pgtos BR!
Grande abraço!
10 de agosto de 2008 às 23:54
eu ainda estava procurando pela esta tradução so agora encontrei obrigado terminou o meus obigetivos
16 de agosto de 2008 às 19:22
legal, gabriel.
vou usar este pkt na instalação.
valeu.
16 de agosto de 2008 às 20:31
valeu gabriel! funcionou legal.
http://www.almanaq.com.br/lab/mgshop
obrigado.
21 de agosto de 2008 às 20:20
Bem interessante!!
valeu
25 de agosto de 2008 às 13:07
Obrigado pela traducao!
vc eh o meu heroi! hehehe
28 de agosto de 2008 às 3:13
Valeu Gabriel, estou testando o Magento, realmente é de impressionar a plataforma ;]
29 de agosto de 2008 às 16:33
[...] por Mayron Cimardi (mayronΘindexainternet·com·br) – referência [...]
29 de agosto de 2008 às 18:51
Adicionei seu pacote de tradução ao site oficial do Magento.
14 de setembro de 2008 às 23:15
como instalo a tradução?
22 de outubro de 2008 às 12:53
Olá
Quero instalar o Magento na minha empresa, só que não estou encontrando a versão em portugues. eu baixei a versão 1.6 se alguem poder me ajudar eu agradeço. Se poder indicar links tambem de instalação do mesmo será muito util.
Agradecido a todos
22 de outubro de 2008 às 20:31
link quebrado
23 de outubro de 2008 às 12:17
éh eu baixei mais não conceguir instalar como eu fasso pra instalar me ajude !
26 de outubro de 2008 às 3:41
nao deu nem pra abaixarrr
27 de outubro de 2008 às 1:56
Olá, gostaria de Ajudade a traduzir, ajudar de alguma forma, sou Eng. de Computação, especilizado em Redes, programo um pouco em PHP, conheco de Mysql, scripts Linux e algumas coisas fora da Area de Redes. qualquer coisa me adicione no msn (mesmo e mail porem com hotmail) ou ICQ 12628720
28 de outubro de 2008 às 19:49
Opa blz Gabriel? primeiramente quero parabenizar pelos seus trabalhos e dicas.
Estou tentando baixar o language mas nao estou conseguindo. pois o link da quebrado.
abraco
27 de novembro de 2008 às 12:14
Para o pessoal que estava tentando baixar a versão em pt_br e não estava funcionando, agora já voltou ao normal. Passamos por uma manutenção no servidor que hospedava o arquivo, mas agora já está OK.
Abraços, pessoal!
10 de dezembro de 2008 às 22:51
Baixei o arquivo, coloquei na pasta locale; mas continua tudo em inglês, tanto o admin quanto o front-end.. .como sou novo no magento, estou meio perdido, não sei o que fazer, alguém pode orientar por favor?
Obrigado
11 de dezembro de 2008 às 1:00
Ronaldo, você limpou o cache do Magento? A pasta com os arquivos é a locale/pt_BR?
Verifique estes 2 itens e me informe.
Abraço.
22 de dezembro de 2008 às 11:29
E as imagens em portuques para o skin, jah tem disponivel?
Outra, na tradução do “To” na pesquisa na area de admin, seria melhor “Até” e não “Para”, por se tratar de um intervalo seria “de, até” e não “de, para”. Não sei se teria problema em algum “To” que realmente significa “Para” como em emails ou encaminhar…
Parabens para a galera ai que esta pegando pra capar na tradução!
31 de dezembro de 2008 às 2:41
[...] Estava eu de bobeira aqui com o Magento e decidi traduzir a versão 1.1.8 do Magento. Quer dizer, o que tinha de diferente da tradução da versão 1.1.6 disponibilizada pelo Grabriel Z no seu blog. [...]
9 de janeiro de 2009 às 13:29
Parabéns!
22 de janeiro de 2009 às 19:20
Eu já coloquei a tradução na pasta e mesmo assim a loja fica tudo em inglês, tenho que mudar algo ainda, na instalação eu selecionei pt_BR.
Ajuda please…
22 de janeiro de 2009 às 19:29
Opa, Luis.
Verifique se está configurado corretamente, em Sistema > Configuração > Geral (na opção Locale).
Abraço e boa sorte!
22 de janeiro de 2009 às 20:06
Aqui no meu está assim:
Default Contry = Brasil
Allow countries = Brasil
Timezone = Central Brasilian
Locale = Português(Brasil)
22 de janeiro de 2009 às 20:07
Só lembrando que a minha versão é a 1.2.0.2
22 de janeiro de 2009 às 20:27
Olhei na tabela core_config_data e lá está setado para pt_BR, cara isso é sinistro, eu já tive problema na intalação do meu PC, não instala nem com reza, trava o Apache e não instala, agora consegui instalar no Notebook, mas agora é o idioma… coisa de louco isso heheheheheh
25 de janeiro de 2009 às 23:24
Oi Luis,
Tive este problema também. Descobri que na hora
de descomprimir os arquivos
foram dispersos na pasta app/locale !
se for este o caso tem que criar uma pasta (dentro deste repertótio
app/locale e dar o nome de
pt_BR. Em seguida você bota todos os arquivos dispersos lá dentro.
Espero que ajude.
Um abraço
Marcos
25 de janeiro de 2009 às 23:25
Fora isso, valeu Gabriel !
17 de fevereiro de 2009 às 22:34
Obrigado por disponibilizar este arquivo para nos Gabriel. Funcionou muito bem. Obrigado!
16 de março de 2009 às 2:52
Olá Gabriel estou a muito tempo pesquisando sobre loja virtual para por em meu site. Gostei de conhecer você e todos os amigos que postou aqui é muito importante para quem esta procurando informações…
3 de abril de 2009 às 13:17
Fala Gabriel, tranquilo?
Venho pedir ajuda em nome da comunidade brasileira do Magento para a tradução oficial no site. Virei moderador há menos de 1 semana e dos menos de 82% traduzidos consegui subir para quase 95% hoje (03/04), mas ainda falta um bocado…
Se tiver um tempinho livre e puder dá um help lá será de imensa ajuda!
Esse convite fica não só para você, mas para todos que puderem e quiserem contribuir.
Abraço e obrigado,
Vinícius
16 de abril de 2009 às 23:11
Tenho 2 dominios num só plano sendo um diretorio exemplo loja1.com.br e outro loja2.com.br, onde que joguei por ftp a pasta magento no diretorio loja1.com.br, depois
digitei http://www.minhaloja.com.br/loja1.com.br/magento/install/ e comecçou a instalação sendo que o país não entrava Brasil (será pq não joguei a tradução ?), mas fui até o fim e tudo ok.
na hora de acessar http://www.minhaloja.com.br aparece index off minhaloja e para entra na loja tenho que digitar http://www.minhaloja.com.br/loja1.com.br/magento/index.php.
tirando minhas dúvidas:
Qual o erro ?
tenho que dar permissão em alguma pasta ?
Obrigado desde já !!
4 de junho de 2009 às 23:07
Bom, acabei de conhecer o magento versão 1.3.0 e não estou conseguindo traduzir ele, estou copiando os arquivos corretamente, já limpei cache e nada. quando escolho a linguagem em português no segundo passo ele sempre volta para o english. Será que alguem pode me ajudar?
16 de junho de 2009 às 0:58
Obrigado pela contribuição
9 de julho de 2009 às 12:15
Michell, isso é um bug da versão. Atualize o seu Magento para uma versão superior e já estará corrigido. De qualquer forma, na 1.3.0 você pode instalar em inglês e configurar posteriormente para o pt_BR, vai funcionar.
29 de julho de 2009 às 3:32
Olá, já coloquei os arquivos no diretório do magento já instalado, mas não consigo configurar para pt-BR. Alguém me ajuda?
Valeu Gabriel pela contribuição.
29 de julho de 2009 às 20:33
Olá, eu baixei o arquivo mas não sei em qual pasta que devo descompactar, sei que é na app/locale, mas revirei as pastas e não achei essa pasta, poderia por favor indicar o caminho correto? Obrigado, abraços.
1 de agosto de 2009 às 14:17
Pessoal, atualmente utilizo a PrestaShop, e achei o sistema da Magento bem interessante. Alguém conhece os dois sistemas para fazer um rápido comparativo? Aproveito também para pedir uma dica de um serviço de hospedagem para a Magento com bom preço. Obrigado.
21 de agosto de 2009 às 11:30
[...] de instalação. Se quiser ver a instalação em português, já copie os arquivos da tradução (veja aqui) antes de entrar no [...]
27 de agosto de 2009 às 23:07
Caro Gabriel, achei o magento bem interessante e o seu trabalho ajudou muito no chute inicial dessa partida!
O melhor de tudo é que ele usa a estrutura “slax” do Zend Framework…
Estou apostando alto nessa comunidade!
Grande abraço.
3 de setembro de 2009 às 12:26
Valeu Gabriel, ajudou muito a traducao do magento,
um grande abraco.
30 de outubro de 2009 às 13:30
Olá Gabriel, estou tentando colocar a versão traduzida do magento no meu site mas não consigo, eu fiz o que vc disse coloquei as pastas no local indicado e quando acesso ainda está em inglês, tem que limpar o cache do magento? onde eu limpo esse cache?
abçs
obrigado
4 de novembro de 2009 às 17:38
[...] Baixe aqui a tradução: Download [...]
26 de novembro de 2009 às 15:10
Boa tarde ja enviei os arquivos de traduçao via ftp porem nao traduziu nada no site.. gostaria de saber se tem algo que preciso liberar.
26 de novembro de 2009 às 15:51
Diego
Você deve configurar no admin, para a língua ser o português (Brasil).
Abraço!
27 de novembro de 2009 às 11:43
Entao, quando coloco para portugues(Brasil) ele fica em Ingles mas se eu alterar outra lingua, tipo portugues(portugal) ele traduziu
27 de novembro de 2009 às 11:52
Voce sabe me informar como que instalo um novo tema?
27 de novembro de 2009 às 12:09
Resolvi já muito obrigado pela ajuda.
11 de dezembro de 2009 às 10:59
Bom dia a todos, já segui todas as recomendações para instalar a tradução português, mas ainda não conseguir, alguém tem algum tutorial mais detalhado.
16 de dezembro de 2009 às 2:39
[...] Para a Tradução, vejam o blog do Gabriel Zamprogna Ou vá direto para o download da “Extension Key” [...]
6 de janeiro de 2010 às 15:39
entao cara queria saber
como eu faço para instalar o magento direto no meu public_html porq ele vem na pasta magento e eu anao quero q fiueq assim
http://www.cubasecia.com.br/magento
e sim meu dominionormal o problema e que quando extrai os arquivos da pasta magento para o public ele naoacessou meu admin???
agradeço
6 de janeiro de 2010 às 15:48
Auriones
Mova os arquivos direto para a pasta public_html.
Sobre o admin não entrar, você provavelmente está acessando /admin, sem o “index.php” antes; se o seu .htaccess não estiver configurado corretamente, não vai funcionar.
Abraço!
6 de janeiro de 2010 às 15:53
entao isso mesmo eu tentei com http://www.cubasecia.com.br/index.php /admin
e so /admin nehum dos soi carrega pagina
vc sabe alguma maneira de instalar o magento do jeito que eu perguntei sem ter o /magento so o dominio da minha loja ?
7 de janeiro de 2010 às 14:16
eu instalei ele como meu dominoo /magento msm agora aparece frase falando que a loja e exemplo como tira ela??
1 de fevereiro de 2010 às 4:23
Gabriel,
O frontend e backend foram traduzidos para o Português, no entanto os e-mail (por exemplo, confirmação de cadastro e compras) estão todos em Inglês!
Alguma sugestão???
1 de fevereiro de 2010 às 11:20
Mario
Você precisa de um pacote de e-mails traduzidos (não faz parte do pacote padrão pt_BR), ou simplesmente carregue os modelos que vai utilizar em inglês e vá traduzindo um a um, diretamente no admin.
Vá em “E-mails transacionais” e crie todos os que precisa; depois, relacione cada novo e-mail criado com as ações relacionadas, em “Configurações”.
A Indexa comercializa um pacote com todos os e-mails já traduzidos. Caso tenha interesse, por favor entre em contato através do comercial@indexainternet.com.br.
Abraço.